R.E.M. - Nightswimming 中文歌詞

 
R.E.M. - Nightswimming 

Nightswimming deserves a quiet night

夜泳，在一個寧靜的夜晚

The photograph on the dashboard, taken years ago

放在儀表板上的照片，是在多年前所拍下

Turned around backwards so the windshield shows

翻轉向擋風玻璃

Every streetlight reveals the picture in reverse

每盞路燈倒映出照片的畫面

Still, it's so much clearer

如今依然無比的清晰

I forgot my shirt at the water's edge

我把襯衫遺忘在水邊

The moon is low tonight

今夜月色如此低垂

Nightswimming deserves a quiet night

夜泳，在一個寧靜的夜晚

I'm not sure all these people understand

我不清楚是否所有人都能理解

It's not like years ago

時日已經過去太久

The fear of getting caught of recklessness and water

那份魯莽或被水抓住的恐懼

They cannot see me naked

正如沒人會再看到最赤裸的我

These things, they go away

這些事物，漸漸散去

Replaced by everyday

被日復一日的平常所取代

Nightswimming, remembering that night

夜泳，回想起那一晚

September's coming soon

九月即將到來

I'm pining for the moon

我無比思念著月亮

And what if there were two

要是天上有兩個月亮

Side by side in orbit

並肩在軌道上

Around the fairest sun?

環繞著最美的太陽會如何？

That bright, tight forever drum

那明亮緊密的永恆夜晚

Could not describe nightswimming

也無法描述夜泳的感覺

You, I thought I knew you

你，我曾以為自己了解你

You, I cannot judge

你，我無法評判的你

You, I thought you knew me

你，我曾以為你了解我

This one laughing quietly underneath my breath

在一聲輕笑後

在呼吸間悄然消逝

Nightswimming

夜泳

The photograph reflects, every streetlight a reminder

每盞街燈都不斷來提醒我 照片所映出的身影

Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night

夜泳，在寧靜的夜晚，應當在一個寧靜的夜晚