New Order - Blue Monday 中文歌詞

令這首歌真正成名的短版88'

原版

New Order - Blue Monday 

How does it feel

感覺怎麼樣

To treat me like you do?

用你的方式來對待我

When you've laid your hands upon me

當你把手放在我身體上時

And told me who you are?

你會告訴我到底你是誰嗎？

I thought I was mistaken

我想我做錯了什麼

I thought I heard your words

我以為聽到了你說過的話

Tell me how do I feel?

告訴我該覺得如何？

Tell me now, how do I feel?

現在就告訴我，我該感覺如何？

Those who came before me

那些比我早到的前人

Lived through their vocations

以他們的才華活了一生

From the past until completion

從過去直至如今

They'll turn away no more

他們都不會再回頭了

And still, I find it so hard

我仍然覺得難以

To say what I need to say

說出我需要說出的話

But, I'm quite sure that you'll tell me

但我很確定你會跟我說的

Just how I should feel today

像我今天應該覺得如何

I see a ship in the harbour

我看見了港邊有一條船

I can and shall obey

我可以也應該向你服從

But, if it wasn't for your misfortune

但如果並非來自你的不幸

I'd be a heavenly person today

今天的我會成為幸福的人

And I thought I was mistaken

而我以為我做錯了

And I thought I heard you speak

我以為聽到你講了話

Tell me, how do I feel?

告訴我，我感覺如何

Tell me now, how should I feel?

立即跟我說，我該感覺如何？

Now I stand here waiting

現在我站在這裡等待

I thought I told you to leave me

我以為我曾請你離開我

When I walked down to the beach

當我走在海邊時

Tell me how does it feel

我問你 告訴我感覺如何

When your heart grows cold

在你心變冷的時候感覺如何

作詞/作曲：Peter Hook / Gillian Lesley Gilbert / Stephen Paul David Morris / Bernard Sumner

《Blue Monday》歌詞 © Saregama Music United States, Vitalturn Co. Ltd.

New Order - Regret 中文歌詞

New Order - Regret  

Maybe I've forgotten the name and the address

Of everyone I've ever known, it's nothing I regret

也許我已經想不起每個人的名字跟地址

不過我並不後悔

Save it for another day, it's the school exam

把考試都留到別天吧

The kids have run away

小孩們都已經跑了

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

I was upset, you see, almost all the time

你知道我並不快樂，幾乎一直都是如此

You used to be a stranger, now you are mine

你曾經是一位陌生人

如今你是我的了

I wouldn't even trust you, I've not got much to give

我並不那麼信任你,我也沒什麼可以給你的

We're dealing in the limits, and we don't know who with

我們都在試探著界線,就算不知道到底是為何

You may think that I'm out of hand, that I'm naive, I'll understand

你也許覺得我難以捉摸

我也很天真，我很清楚

On this occasion it's not true

但在這情況不會成真

Look at me, I'm not you

好好看著我，我並不是你

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

I was a short fuse burning all the time

我曾經非常暴躁

時刻都無比火爆

You were a complete stranger, now you are mine

以前你是個完全的陌生人

現在你是我的了

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

Just wait till tomorrow

就等到明天來臨吧

I guess that's what they all say

我猜他們都會這樣子說的

Just before they fall apart

在他們通通都崩潰之前

New Order's 'Regret', which was the first single off of New Order's 1993 album 'Republic' .

Oasis - Cast No Shadow 中文歌詞

Oasis - Cast No Shadow

Here's a thought for every man
給每一位

Who tries to understand what is in his hands (what's in his hands)
試圖想理解自己所擁有的一切的人

He walks along the open road of love and life
他走在充滿愛及生命的大道上

Surviving if he can (surviving if he can)
盡全力存活著

Bound with all the weight of all the words he tried to say
他被想傳達的言語帶來的重擔束縛

Chained to all the places that he never wished to stay
被鎖鏈束縛在從未想停留的地方

Bound with all the weight of all the words he tried to say
他被想傳達的言語帶來的重擔束縛

As he faced the sun he cast no shadow
當他面向太陽的時候，他連影子都不復存在

As they took his soul they stole his pride (pride)
當他們帶走他的靈魂時，也偷走了他的所有的驕傲

As he faced the sun he cast no shadow
當他面向太陽的時候，他連影子都不復存在

Lyrics：Noel Gallagher
Music：Noel Gallagher

Oasis - Roll With It 中文歌詞

Oasis  - Roll With It

You gotta roll with it
你得跟上來

You gotta take your time
你不要太焦急

You gotta say what you say
你得說出你想說的話

Don't let anybody get in your way
別讓任何人擋住你的去路

'Cause it's all too much for me to take
因為這一切對我來說過於沉重

Don't ever stand aside
永遠不要退後

Don't ever be denied
永遠不要被否定

You wanna be who you'd be
你得成為真正的自己

If you're coming with me
如果你變得跟我一樣

I think I've got a feeling I've lost inside
我想我內心深處會感到失落

I think I'm gonna take me away and hide
我想我會離開跟躲起來

I'm thinking of things that I just can't abide
我在思考我難以忍受的事

I know the roads down which your life will drive
我知道你的人生即將走上的路如何

I find the key that lets you slip inside
我找到那令你進門的鑰匙了

Kiss the girl, she's not behind the door
吻那個女孩 她並不在門後

But you know I think I recognize your face
但你知道的我會認得你的臉

But I've never seen you before
就算我們在此之前從未見過面

Lyrics：Noel Gallagher
Music：Noel Gallagher

Oasis - She's Electric 中文歌詞

Oasis - She's Electric 

She's electric
她閃耀動人

She's in a family full of eccentrics
她來自一個奇異的家庭

She's done things I've never expected
她的所作所為都能出乎我的意料

And I need more time
我還需要點時間

She's got a sister
她有一位姐妹

And God only knows how I've missed her
唯有上帝知曉到底我有多麼想她

And on the palm of her hand is a blister
她手上長著水泡

And I need more time
我還需要點時間

And I want you to know
而我希望你知道

I've got my mind made up now (mind made up now)
我已經下定決心了

But I need more time
但我還要點時間

And I want you to say
而我想你回應我

Do you know what I'm sayin'? (What I'm sayin')
你真的知道我所說的話嗎

But I need more
但我還要

'Cause I'll be you and you'll be me
因我跟你將融入彼此生活

There's lots and lots for us to see
無數的風光等待我們一起去看

Lots and lots for us to do
無數的事等待我們一起體驗

She is electric, can I be electric too?
她如此閃耀動人，我也可以一樣嗎？

She's got a brother (a brother)
她有一位兄弟

We don't get on with one another
我跟他處得不太好

But I quite fancy her mother
不過我對她媽媽印象不錯

And I think that she likes me
我認為她也這樣想的

She's got a cousin (a cousin)
她還有一位表姐妹

In fact she's got 'bout a dozen (a dozen)
實際上可能有很多位

She's got one in the oven (the oven)
她正懷有身孕

But it's nothing to do with me
但並非因為我

And I want you to know
而我想你知道

I've got my mind made up now (mind made up now)
我下定決心了

But I need more time
但似乎還要點時間

And I want you to say
而我想你回應我

Do you know what I'm sayin'? (What I'm sayin')
你真的明白我所說的話了嗎

But I need more
但我需要

'Cause I'll be you and you'll be me
因我跟你將融入彼此生活

There's lots and lots for us to see
無數的風光等待我們一起去看

Lots and lots for us to do
無數的事等待我們一起體驗

She is electric, can I be electric too?
她如此閃耀動人，我也可以一樣嗎？

Can I be electric too?
我也可以如此閃耀動人嗎？

Can I be electric too?
我也可以如此閃耀動人嗎？

Can I be electric too?
我也可以如此閃耀動人嗎？

Lyrics：Noel Gallagher
Music：Noel Gallagher

Oasis - Hey Now! 中文歌詞

 

Oasis - Hey Now!

I hitched a ride with my soul
我與我的靈魂踏上了旅程

By the side of the road
就從路邊出發

Just as the sky turned black
當天邊漸漸入黑

I took a walk with my fame
如今我帶著名氣走在路上

Down memory lane
當走到回憶中的小巷

I never did find my way back
我卻走找不到回家的路

You know that I gotta say time's slipping away
你也知道我會說時日如飛

And what will it hold for me
它會為我帶來什麼命運

What am I gonna do while I'm looking at you
當我凝視著你的時候

You're standing ignoring me
你卻一直無視我

I thought that I heard someone say now
我聽到有人在說 就是現在了

There's no time for running away now
沒時間再逃避了

Hey now! Hey now!
就在此時 就是這刻

Feel no shame - cos time's no chain
毋需愧疚 因為時間並非束縛

Feel no shame
毋需愧疚

The first thing I saw as I walked through the door
當我踏入門口首先所看到的

Was a sign on the wall that read
是在牆上的告示

It said you might never know
上面寫著你也許永不知曉

That I want you to know
我想令你知道的事

What is written inside of your head
其實早就寫在你腦海深處

And time as it stands
時間就是一直屹立不動

Won't be held in my hands
我無法將其納入手中

Or living inside of my skin
或令它融入我的體內

And as it fell from the sky
當它從天上降臨

I asked myself why can I never let anyone in?
我向自已發問 為何我不讓任何人接近我呢?

I thought that I heard someone say now
我聽到有人在說就是現在了

There's no time for running away now
沒時間再逃避了

Hey now! Hey now!
就在此時 就是這刻

Feel no shame - cos time's no chain
毋需愧疚 因為時間並非束縛

Feel no shame
毋需愧疚

Feel no shame - cos time's no chain
毋需愧疚 因為時間並非束縛

Feel no shame
毋需愧疚

I hitched a ride with my soul
我與我的靈魂踏上了旅程

By the side of the road
就從路邊出發

Just as the sky turned black
當天邊漸漸入黑

I took a walk with my fame
如今我帶著名氣走在路上

Down memory lane
當走到回憶中的小巷

I never did find my way back
我卻走找不到回家的路

You know that I gotta say time's slipping away
你也知道我會說時日如飛

And what will it hold for me
它會為我帶來什麼命運

What am I gonna do while I'm looking at you
當我凝視著你的時候

You're standing ignoring me
你卻一直無視我

I thought that I heard someone say now
我聽到有人在說就是現在了

There's no time for running away now
沒時間再逃避了

Hey now! Hey now!
就在此時 就是這刻

Feel no shame - cos time's no chain
毋需愧疚 因為時間並非束縛

Feel no shame
毋需愧疚

Lyrics：Noel Gallagher
Music：Noel Gallagher