Oasis - Wonderwall 中文歌詞

2/9/2014：感謝Amy Chen的回應，已改正一個翻譯錯誤。

每個人心中也會有另一個人是心底的寄託。

嗯...也許吧？

Wonderwall被猜測過是Noel寫給當時女朋友的作品，而在當年的訪問中Noel也沒否認。

在多年之後的訪問再問到Wonderwall是寫給誰時，

Noel說：「其實根本不是寫給任何人，更不是那個女人，只是你們說是她我不敢否認而已！Wonderwall是寫給一個我幻想中的朋友！」

說來也是呢，換作是我都當時也不敢否認啦。

Oasis - Wonderwall

Today is gonna be the day
今天將會成為
That they're gonna throw it back to you
他們向你報復的日子
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

Backbeat the word was on the street
流言流傳到街頭上
That the fire in your heart is out
但你心中的怒火經已熄滅了
I'm sure you've heard it all before
我肯定你其實早就聽過
But you never really had a doubt
不過你沒曾因此困惑過
I don't believe that anybody
我絕不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

Because maybe
因為,可能吧
You're gonna be the one who saves me?
你也許就是命中註定要打救我的人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Today was gonna be the day
今天本來會成為特別的日子
But they'll never throw it back to you
但他們已不再打算向你報復
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

I said maybe
我說大概吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

I said maybe
我說也許吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Said maybe
說或許吧
You're gonna be the one that saves me
說不定你會是我的救命恩人?
You're gonna be the one that saves me
可能你冥冥之中就是要守護我的人?
You're gonna be the one that saves me
也許就是命中註定要拯救我的那個人?

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing

Oasis - Stop Crying Your Heart Out 中文歌詞

Stop Crying Your Heart Out
當年被媒體選為安慰在國際賽上出局的英格蘭國家隊安慰之歌.
另外也是電影"蝴蝶效應"的片尾曲.

Oasis - Stop Crying Your Heart Out

Hold up... hold on... don't be scared,
撐下去...堅持著...別害怕,
You'll never change what's been and gone .
那些既成事實和逝去的一切你都無法再次改變.
May your smile... Shine on....
只願你的笑容...繼續閃耀...
Don't be scared,
不再需要驚慌,
Your destiny may keep you warm.
你的守護神會時刻保護著你.

Cos all of the stars are fading away,
因為即使天上繁星正漸行漸遠,
Just try not to worry,
不必擔心,
you'll see them some day.
終有一日你還能與他們再次相見.
Take what you need,
帶上你需要的東西,
and be on your way,
然後踏上旅途,
And stop crying your heart out .
還有別哭破你的心.

Get up... Come on... why you scared?
從床上離開吧...來吧...你還在怕什麼呢?
You'll never change what been and gone.
那些既成事實和逝去的一切你都無法再次改變.

Cos all of the stars are fading away ,
因為即使天上繁星正漸行漸遠,
Just try not to worry,
不必擔心,
you'll see them some day.
終有一日你還能與他們再次相見.
Take what you need,
帶上你需要的東西,
and be on your way,
然後踏上旅途,
And stop crying your heart out .
還有別哭破你的心.

Cos all of the stars are fading away ,
因為即使天上繁星正漸行漸遠,
Just try not to worry,
不必擔心,
you'll see them some day.
終有一日你還能與他們再次相見.
Take what you need,
帶上你需要的物資,
and be on your way,
然後踏上旅途,
And stop crying your heart out .
還有別哭破你的心.

When all of the stars were faded away,
就算天上繁星已經離你而去,
Just try not to worry,
不必擔心,
You'll see us some day.
至少我還會在旁.
Just take what you need,
就帶上你需要的東西,
And be on your way,
獨自走上你的路,
And stop crying your heart out.
還有別再哭破你的心.

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing

Oasis - Lyla 中文歌詞

傳說中Noel說過Lyla是Sally的妹妹.

那就當是DLBIA的姐妹作吧.

Oasis - Lyla

Calling all the stars to fall
召喚眾星墮落
And catch the silver sunlight in your hands
然後把曙光握在手中
Call for me to set me free
高呼我名,令我重獲自由吧
Lift me up and take me where I stand
把我從深淵中救出並帶我到所屬之處

She believes in everything
她對一切深信不疑
And everyone and you and yours and mine
對包括你我他在內的所有人
I waited for a thousand years
我已在此等候上千年
For you to come and blow me off my mind
只為待妳到此將我從困擾中解放

Hey Lyla!
唏!Lyla!
The stars about to fall
滿天群星快要墜落到此
So what you say Lyla?
所以還有什麼想說嗎 Lyla?
The world around us makes me feel so
Small Lyla
被整個世界包圍令我察覺自己多麼渺小啊 Lyla

If you can't hear me call
如果你無法聽見我的呼喚
Then I can't say "Lyla"!
那麼我將不能再次呼喚你名字"Lyla"!
Heaven help you catch me if I fall
Lyla,如果我墮落,去借助天堂的力量拯救我吧

She's the queen of all I've seen
她是凌駕世間一切的皇后
And every song and city far and near
她的讚歌早經傳唱到所有已知的城市
Heaven help me mademoiselle
小姐祈求上帝保佑我
She rings the bell for all the world to hear
她要搖響巨鐘讓全世界接收她的命令了

Hey Lyla
唏!Lyla!
The stars about to fall
滿天群星快要墜落到此
So what you say Lyla?
所以還有什麼想說嗎 Lyla?
The world around us makes me feel so
Small Lyla!
被整個世界包圍令我察覺自己多麼渺小啊 Lyla!

If you can't hear me call
如果你無法聽見我的呼喚
Then I can't say "Lyla"!
那麼我將不能再次呼喚你名字"Lyla"!
Heaven help you catch me if I fall
Lyla,如果我墮落,去借助天堂的力量拯救我吧

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing

Maroon 5 - She will be loved 中文歌詞

Maroon 5 - She will be loved

Beauty queen of only eighteen
芳齡只有十八歲的選美皇后
She had some trouble with herself
她最近遇到了一些有關自己的小麻煩
He was always there to help her
某個男人總會準時出現支持她
She always belonged to someone else
她週末時總被別人佔有著

I drove for miles and miles and wound up at your door
我曾暢遊千里但卻在你家門前躊躇著
I've had you so many times but somehow I want more
我也曾佔據你不少時間 但不知為何我想佔有更多

I don't mind spending every day
我不介意耗盡餘生的每一天
Out on your corner in the pouring rain
都在傾盆大雨中守在你家樓下的轉角處
Look for the girl with the broken smile
尋找那一位強顏歡笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
並問她是否願意為我停留一下
And she will be loved
然後她將被愛
And she will be loved
然後她將被愛

Tap on my window, knock on my door
輕拍我窗戶 輕敲我房門
I want to make you feel beautiful
我要令你感受到自己的美麗
I know I tend to get so insecure
我知道我容易感到缺乏安全感
It doesn't matter anymore
但現在已經無所謂了

It's not always rainbows and butterflies
生活不會只有美好光景
It's compromise that moves us along, yeah
需要一點妥協才能走得更遠
My heart is full and my door's always open
我心已滿我門常為你開
You come anytime you want, yeah.
你可以隨時來找我

I don't mind spending every day
我不介意耗盡餘生的每一天
Out on your corner in the pouring rain
都在傾盆大雨中守在你家樓下的轉角處
Look for the girl with the broken smile
尋找那一位強顏歡笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
並問她是否願意為我停留一下
And she will be loved
然而她將被愛
And she will be loved
然後她將被愛
And she will be loved
她將被愛
And she will be loved
她會被愛

I know where you hide alone in your car
我知道你躲在哪裡 在你的車中
Know all of the things that make you who you are
嘗試了解著你身邊形成你的一切
I know that goodbye means nothing at all
我明白那句再見 沒有特別意義
Comes back and begs me to catch her every time she falls
回來並繼續讓我每當你墮落時也抱緊你
(Yeah)

Tap on my window, knock on my door
輕拍我窗戶 輕敲我房門
I want to make you feel beautiful
我要令你感受到自己的美麗

I don't mind spending every day
我不介意耗盡餘生的每一天
Out on your corner in the pouring rain
都在傾盆大雨中守在你家樓下的轉角處
Look for the girl with the broken smile
尋找那一位強顏歡笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
並問她是否願意為我停留一下
And she will be loved
然後她將被愛
And she will be loved
然後她將被愛
And she will be loved
她將被愛
And she will be loved
她會被愛

Please don't try so hard to say goodbye
請別那麼著急去說再見
Please don't try so hard to say goodbye
請別那麼著急去說再見
Yeah, yeah.

I don't mind spending every day
我不介意耗盡餘生的每一天
Out on your corner in the pouring rain
都在傾盆大雨中守在你家樓下轉角處

Please don't try so hard to say goodbye
請別那麼著急去說再見