Oasis - Wonderwall 中文歌詞

2/9/2014：感謝Amy Chen的回應，已改正一個翻譯錯誤。

每個人心中也會有另一個人是心底的寄託。

嗯...也許吧？

Wonderwall被猜測過是Noel寫給當時女朋友的作品，而在當年的訪問中Noel也沒否認。

在多年之後的訪問再問到Wonderwall是寫給誰時，

Noel說：「其實根本不是寫給任何人，更不是那個女人，只是你們說是她我不敢否認而已！Wonderwall是寫給一個我幻想中的朋友！」

說來也是呢，換作是我都當時也不敢否認啦。

Oasis - Wonderwall

Today is gonna be the day
今天將會成為
That they're gonna throw it back to you
他們向你報復的日子
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

Backbeat the word was on the street
流言流傳到街頭上
That the fire in your heart is out
但你心中的怒火經已熄滅了
I'm sure you've heard it all before
我肯定你其實早就聽過
But you never really had a doubt
不過你沒曾因此困惑過
I don't believe that anybody
我絕不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

Because maybe
因為,可能吧
You're gonna be the one who saves me?
你也許就是命中註定要打救我的人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Today was gonna be the day
今天本來會成為特別的日子
But they'll never throw it back to you
但他們已不再打算向你報復
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

I said maybe
我說大概吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

I said maybe
我說也許吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Said maybe
說或許吧
You're gonna be the one that saves me
說不定你會是我的救命恩人?
You're gonna be the one that saves me
可能你冥冥之中就是要守護我的人?
You're gonna be the one that saves me
也許就是命中註定要拯救我的那個人?

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing