Coldplay - Yellow 中文歌詞

"Yellow"出自"Parachutes"


Coldplay - Yellow

Look at the stars
遙望天上繁星
Look how they shine for you
And everything you do
看其如何為你的一切閃耀
Yeah, they were all yellow
看, 他們是如此耀眼

I came along
獨自前來
I wrote a song for you
我為你寫了首歌
And all the things you do
為了記念有關你的一切
And it was called "Yellow"
而歌名命為"Yellow"

So then I took my turn
所以 到我為你做點東西了
Oh what a thing to have done
喔 回想起來是多麼愚蠢的事啊
And it was all "Yellow"
但通通都已成往事

Your skin
你的肌膚
Oh yeah, your skin and bones
喔 從你的外表到內在
Turn into something beautiful
都是如此的奪目迷人
You know, you know I love you so
你很清楚, 我是如此的愛你
You know I love you so
你了解我對你有多麼著迷

I swam across
I jumped across for you
千山萬水, 也無法阻止我追尋你的腳步
Oh what a thing to do
喔 多麼瘋狂的事啊
Cos you were all "Yellow"
只因你是如此奪目迷人

I drew a line
一條界線
I drew a line for you
在我們之間畫一條界線
Oh what a thing to do
喔這也許有點奇怪
And it was all "Yellow"
但因我的膽怯

Your skin
你的肌膚
Oh yeah, your skin and bones
喔 從你的外表到內在
Turn into something beautiful
都是如此的奪目迷人
And you know for you
你應知道
I'd bleed myself dry for you
為了你我已流乾所有血液
I'd bleed myself dry
我已耗盡自己的一切

It's true, look how they shine for you
真的, 看眾星如何為你閃耀
Look how they shine for you
為你的一切而盛放
Look how they shine for
看他們多麼奪目
Look how they shine for you
看他們都為你閃爍
Look how they shine for you
看他們都為你閃亮
Look how they shine
看他們為誰而耀...

Look at the stars
遙望天上繁星
Look how they shine for you
看其如何為你閃耀
And all the things that you do
還有所有你的一切

Pink Floyd - Wish You Were Here 中文歌詞

Wish You Were Here 專輯封面

1975年版本

ft. Stéphane Grappelli

此版本特色是加入了淒美的小提琴。 

演奏小提琴的Stéphane Grappelli為入選名人堂的爵士樂大師。 

當年他們剛好在同一錄音室錄新專輯。

Pink Floyd得知後邀請Stéphane Grappelli臨時加入為此歌曲伴奏，相傳一次就錄好了。 

可惜後來沒有在1975年的同名專輯中正式收錄，小提琴只能勉強聽到一小段，

因為當時錄音出錯導致音軌被覆蓋。

直至室2011年所發行的Remaster版中，這段精彩的小提琴才重見天日。

So, so you think you can tell Heaven from Hell,

那麼, 你真的分得清天堂與地獄嗎?

blue skies from pain?

從苦難中看到藍天?

Can you tell a green field from a cold steel rail?

能將冰冷的路軌分辨出綠色的原野?

A smile from a veil?

甚至能看到偽裝背後的笑容?

Do you think you can tell?

你真有能力斷定萬物?

And did they get you to trade your heroes for ghosts? 

他們是否騙你去用英雄換來幽魂?

Hot ashes for trees?

用炙熱灰燼換來森林?

Hot air for a cool breeze?

用熱浪換來清風?

Cold comfort for change?

敷衍的安慰就能換來轉變?

And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

你是否放棄當個自由的小角色，而寧願成為牢籠的主角?

How I wish, how I wish you were here.

我多麼 多麼的希望你在這裡

We're just two lost souls swimming in a fish bowl,

我們只是困在這名為世間的魚缸中兩個靈魂

Year after year

年復一年

Running over the same old ground. 

當你再走過相同的老地方

What have we found? The same old fears.

又能找到什麼?不過是如一的恐懼

Wish you were here.

盼你在此

Oasis - The Boy with the Blues 中文歌詞

Oasis - The Boy with the Blues

You sing
吟唱
You shout
呼喊
You turn the world around
你扭轉整個世界

Yeah we come all together for you
沒錯　世界為你而生

You let
你令我
me see
了解到
the man i'm gonna be
自己到底想成為怎樣的人

Yeah we come all together for you
沒錯　全世界也為你而生

Remember the shine
好好記著這耀光
Let my love take you high
用我的愛使你更顯高貴
You've nothing to lose
你已毫無價值
You're just a boy with the blues
僅僅是一個唱著藍調的男孩

You take
你立了
a vow
一誓言
never to back down
說永不再回頭

Yeah we come all together for you
沒錯　我們只不過為你而生.

And my dreams
那些夢想啊
are bound
將要啟程
to come true somehow
總會　以某種方式成真

Yeah we come all together for you
沒錯　一切只不過為你而生

Remember the shine
好好記著這耀光
Let my love take you high
用我的愛使你更顯高貴
You've nothing to lose
你已毫無價值
You're just a boy with the blues
僅僅是一個唱著藍調的男孩

Remember the shine
好好記著這耀光
Let my love take you high
用我的愛使你更顯高貴
I've nothing to lose
我已毫無價值
I'm just a boy with the blues yeah
只是個唱著藍調的男孩

Come on together, come on together, come on together for you...
來吧， 來吧， 來吧，世間通通為你而生...

Oasis - Columbia 中文歌詞

Oasis - Columbia

There we were now here we are
我們曾多麼無聊...如今已到達如斯景界
All this confusion nothing's the same to me
一切的困惑 都經已對我起不了作用
There we were now here we are
我們曾多麼無聊...如今已到達如斯景界
All this confusion nothing's the same to me
一切的困惑 都經已對我起不了作用

I can't tell you the way I feel
我無法告之 如今我的感覺如何
Because the way I feel is oh so! new to me
只因得到這感覺的方式 對我來說還過於新鮮
I can't tell you the way I feel
我無法告之 到底我的感覺如何
Because the way I feel is oh so! new to me
只因得到這感覺的方式 對我來說還過於新鮮

What I heard is not what I hear
我曾聽見的已不是如今我所聽見
I can see the signs but they're not very clear
我還能看到路標 但眼前一切已模糊不清
What I heard is not what I hear
我曾聽見的已不是如今我所聽見
I can see the signs but they're not very clear
我還能看到路標 但眼前一切已模糊不清

I can't tell you the way I feel
我無法告之 如今我的感覺如何
Because the way I feel is oh so! new to me
只因得到這感覺的方式 對我來說還過於新鮮
I can't tell you the way I feel
我無法告之 到底我的感覺如何
Because the way I feel is oh so! new to me
只因得到這感覺的方式 對我來說還過於新鮮

This is confusion, am I confusing you?
這實在難以解釋,我是否令你困惑了?
This is confusion, am I confusing you?
這實在難以解釋,我是否令你困惑了?
This is peculiar we don't want to feel you!
這非常罕見,我發現不想再知道你想怎麼了!
This is peculiar we don't want to feel you!
這非常罕見,我發現不想再知道你想怎麼了!

Come on, Come on, Come on...
來吧, 來吧, 來吧...
Yeah! Yeah! Yeah!
就是如此!

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing