Hey hey, my my
喂喂, 聽我說吧
Rock and roll will never die
搖滾樂 永遠不死
There's more to the picture
一幅畫的意義
Than meets the eye
可比所見更深
Hey hey, my my
喂喂, 聽我說吧
Get out of the blue and into the black
從憂鬱逃脫 卻又墮入黑暗中
They give you this but you pay for that
他們會滿足你 但你會為此付出代價
And when you die, no you won't come back
當你連生命也交出了 那就不可能再回頭
Because your out of the blue and into the black
因你即使從憂鬱逃脫 也只會墮入黑暗中
My my, hey hey
聽我說吧, 喂喂
Rock and roll is here to stay
搖滾樂 永遠在旁 It's better to burn out than to fade away 寧願燃燒殆盡 也不苟且偷生
My my, hey hey, hey
聽我說吧, 喂喂, 喂
Songwriters
Neil Young
I sold my soul for the second time
我再一次去出賣自己靈魂
'Cause the man don't pay me
因為 那個男人沒有支付我工資
I begged my landlord for some more time,
我請求房東多給我一點時間
He said "Son, the bills are waiting"
他只說 "小子,我還有帳單要付呢"
My best friend called me the other night,
當晚死黨打電話來找我
He said "Man, are you crazy?"
他說 "老兄,你是不是瘋了?"
My girlfriend told me to get a life,
我女友規勸我要認真生活了
She said "Boy, you lazy"
她說 "男孩,你實在太懶了"
But I don't mind
但我毫不介意
As long as there's a bed beneath the stars that shine
在閃耀的星光下只要我仍擁有一張床
I'll be fine, if you give me a minute, a man's got a limit,
那很快沒事的,只要給我點時間,直到我到了極限
I can't get a life if my heart's not in it, he-heah
如果我心不在此那我根本活不下去
But I don't mind
但我毫不介意
As long as there's a bed beneath the stars that shine
在閃耀的星光下只要我仍擁有一張床
I'll be fine, if you give me a minute, a man's got a limit,
那很快沒事的,只要給我點時間,直到我到了極限
I can't get a life if my heart's not in it, he-heah
如果我心不在此那我根本活不下去
I lost my faith in the summer time
在那夏天期間我失去了信心
'Cause it don't stop raining
因為雨一直下不停
The sky all day is as black as night
天空整日陰暗如夜
But I'm not complaining
但我並非是在抱怨
I begged my doctor for one more line,
我懇求醫生讓我再吸多一行毒品
He says "Son, words fail me"
他說 "孩子,你令我太失望了"
It ain't no place to be killing time,
此刻我完全無所事事
I guess I'm just lazy
也許 只是我太懶惰而已吧?
But I don't mind
但我毫不介意
As long as there's a bed beneath the stars that shine
在閃耀的星光下只要我仍擁有一張床
I'll be fine, if you give me a minute, a man's got a limit,
那很快沒事的,只要給我點時間,直到我到了極限
I can't get a life if my heart's not in it, he-heah
如果我心不在此那我根本活不下去
I'm a puppet on a string
我是一隻懸絲傀儡
Tracy island, time-traveling diamond
特雷西島, 時間旅行之鑽
Coulda shaped heartaches
本應能具現化的傷痛
Come to find ya fall in some velvet morning
前來墜入那些天鵝絨般的早晨
Years too late
多年後 為時已晚
She's a silver lining lone ranger riding
她成為帶一線希望的獨行俠
Through an open space
穿梭於廣闊之地
In my mind when she's not right there beside me
在我腦海中 當她不在身邊時
I go crazy cause here isn't where I wanna be
我立即失控 這根本不是我想要待的地方
And satisfaction feels like a distant memory
而滿足感只存在遙遠的記憶中
And I can't help myself,
我無法自控了
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
此刻 我只想聽到她說"你屬於我的嗎?"
Are you mine?
你屬於我的嗎?
Are you mine?
你屬於我的嗎?
Are you mine?
你屬於我的嗎?
I guess what I'm trying to say is I need the deep end
我猜測 我想說 我想來一個困局
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
不停幻想與你幽會, 恨不得直接把整個人生拋棄
Unfair we're not somewhere misbehaving for days
太不公平了 我竟然沒有與你一起在某些地方不斷行為不檢
Great escape lost track of time and space
大逃亡 時間空間敢問何物
She's a silver lining climbing on my desire
她是我欲望裡的一線生機
And I go crazy cause here isn't where I wanna be
我立即失控 這根本不是我想要待的地方
And satisfaction feels like a distant memory
滿足感已成為舊記憶
And I can't help myself,
我無法自控
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
此刻 我只想聽到她說"你屬於我的嗎?"
Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
嗯, 你屬於我的嗎?(明天是否還屬於我的?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
你屬於我的嗎?(或只有今晚?)
Are you mine? (Are you mine? Mine?)
你屬於我的嗎?(你屬於我的嗎?只屬我一人的?)
And the thrill of the chase moves in mysterious ways
一種以神秘的方式追逐的快感
So in case I'm mistaken,
所以 如果我錯了
I just wanna hear you say you got me baby
我只不過想聽到你說一句"你得到我了寶貝"
Are you mine?
你屬於我的嗎?
She's a silver lining lone ranger riding
她成為帶一線希望的獨行俠
Through an open space
穿梭於廣闊之地
In my mind when she's not right there beside me
在我腦海中 當她在我身旁有所不對時
I go crazy cause here isn't where I wanna be
我立即失控 這根本不是我想要待的地方
And satisfaction feels like a distant memory
而滿足感只存在遙遠的記憶中
And I can't help myself,
我無法自控了
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
此刻 我只想聽到她說"你屬於我的嗎?"
Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
嗯, 你屬於我的嗎?(明天是否還屬於我的?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
你屬於我的嗎?(或只有今晚?)
Are you mine? (Are you mine tomorrow, or just mine tonight?)
你屬於我的嗎?(明天是否還屬於我的嗎?或只有今晚?)
Tender is the night
溫柔是夜未盡
Lying by your side
仍躺在你身旁
Tender is the touch
溫柔是種觸摸
Of someone that you love too much
來自那你深愛的他
Tender is the day
溫柔如美好的一日
The demons go away
一切惡魔消失而去
Lord I need to find
主啊 我必須找到
Someone who can heal my mind
一位能撫平我思緒的她
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
That we have
我們總會遇到
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
Waiting for that feeling to come
我仍然在等待這種感覺 來臨
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh why
喔 為何如此?
Oh my
喔 我的寶貝
Tender is the ghost
溫柔有如鬼魂
The ghost I love the most
那我所愛的鬼魂
Hiding from the sun
躲避著陽光
Waiting for the night to come
等待著夜幕降臨
Tender is my heart
溫柔是我的心
I'm screwing up my life
我已搞砸了我的生活
Lord I need to find
主啊 我必須找到
Someone who can heal my mind
一位能撫平我思緒的她
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
That we have
我們總會遇到
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
Waiting for that feeling to come
我仍然在等待這種感覺 來臨
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh why
喔 為何如此?
Oh my
喔 我的寶貝
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
Come on, come on, come on, get through it
來吧,來吧,來吧, 越過它
Come on, come on, come on, love's the greatest thing
來吧,來吧,來吧, 愛是如此偉大
That we have
我們總會遇到
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
I'm waiting for that feeling
我仍然在等待這種感覺
Waiting for that feeling to come
我仍然在等待這種感覺 來臨
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh my baby
喔 我的寶貝
Oh why
喔 為何如此?
oh my
喔 我的寶貝
Songwriters
ALBARN, DAMON/JAMES, STEVEN ALEXANDER/COXON, GRAHAM
