New Order - Regret 中文歌詞

New Order - Regret  

Maybe I've forgotten the name and the address

Of everyone I've ever known, it's nothing I regret

也許我已經想不起每個人的名字跟地址

不過我並不後悔

Save it for another day, it's the school exam

把考試都留到別天吧

The kids have run away

小孩們都已經跑了

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

I was upset, you see, almost all the time

你知道我並不快樂，幾乎一直都是如此

You used to be a stranger, now you are mine

你曾經是一位陌生人

如今你是我的了

I wouldn't even trust you, I've not got much to give

我並不那麼信任你,我也沒什麼可以給你的

We're dealing in the limits, and we don't know who with

我們都在試探著界線,就算不知道到底是為何

You may think that I'm out of hand, that I'm naive, I'll understand

你也許覺得我難以捉摸

我也很天真，我很清楚

On this occasion it's not true

但在這情況不會成真

Look at me, I'm not you

好好看著我，我並不是你

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

I was a short fuse burning all the time

我曾經非常暴躁

時刻都無比火爆

You were a complete stranger, now you are mine

以前你是個完全的陌生人

現在你是我的了

I would like a place I could call my own

Have a conversation on the telephone

我想找一個地方

可以打電話跟自己好好聊一聊

Wake up every day, that would be a start

每天醒來都是一個新的開始

I would not complain of my wounded heart

我不再為自己受傷的心靈作任何抱怨

Just wait till tomorrow

就等到明天來臨吧

I guess that's what they all say

我猜他們都會這樣子說的

Just before they fall apart

在他們通通都崩潰之前

New Order's 'Regret', which was the first single off of New Order's 1993 album 'Republic' .