Oasis - Digsy's Dinner 中文歌詞

Oasis - Digsy's Dinner

What a life it would be
這會是多美好的生活
If you would come to mine for tea
如果你願意成為我那杯茶
I'll pick you up at half past three
我以後三點半就來接你
And we'll have lasagne
然後一起吃寬條面

I'll treat you like a Queen
我會把你當皇后般供奉
I'll give you strawberries and cream
我還會為你獻上奶油草莓
And then your friends will all go green for my lasagne
而你的朋友們將化作我的寬條面上的綠色小點綴

These could be the best days of our lives
這說不定就是我們一生中最美好的時光
But I don't think we've been living very wise
但我不認為我們活得很明智
Oh no! no!
噢~ 絕不~絕不

What a life it would be
這會是多美好的生活
If you would come to mine for tea
如果你願意成為我那杯茶
I'll pick you up at half past three
我以後三點半就來接你
And we'll have lasagne
然後一起吃寬條面

These could be the best days of our lives
這說不定就是我們一生中最美好的時光
But I don't think we've been living very wise
但我不認為我們活得很明智
Oh no! no!
噢~ 絕不~絕不

What a life it would be
這會是多美好的生活
If you would come to mine for tea
如果你願意成為我那杯茶
I'll pick you up at half past three
我以後三點半就來接你
And we'll have lasagne ,I'll treat you like a Queen
然後一起吃寬條面,我會把你當皇后般供奉
I'll give you strawberries and cream
我還會為你獻上奶油草莓
And then your friends will all go green for my lasagne
而你的朋友們將化作我的寬條面上的綠色小點綴

Oasis - Acquiesce 中文歌詞

Oasis - Acquiesce

I don't know what it is
我不知道這到底是什麼
That makes me feel alive?
能令我感到自己還活著?
I don't know how to wake
我不清楚怎去喚醒
The things that sleep inside
沉睡在靈魂深處的事物
I only wanna see the light
我只想看見
That shines behind your eyes
閃耀在你那雙眸背後的光芒

I hope that I can say
我希望我被准許說出
The things I wish I'd said
我渴望說出的事
To sing my soul to sleep
讓我靈魂好好休息一下
And take me back to bed
並令我有一晚好眠
You want to be alone
你想一個人呆著
When we could be alive instead?
而不是讓我們一起來點精彩的?

Because we need each other
因為我們彼此需要對方
We believe in one another
我們絕對信任於另外一半
And I know we're going to uncover
而我完全清楚我倆準備一起去揭露
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
Because we need each other
因為我們彼此需要對方
We believe in one another
我們絕對信任於另外一半
(And) I know we're going to uncover
而我完全清楚我倆準備一起去揭露
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望

There are many things
實在有太多事
That I would like to know
我想去搞清楚
And there are many places
還有許多的地方
That I wish to go
我想親自去探索
But everything's depending
但一切都取決於
On the way the wind may blow
風將要吹向何方
I don't know what it is
我不知道這到底是什麼
That makes me feel alive?
能令我感到自己還活著?
I don't know how to wake
我不清楚怎去喚醒
The things that sleep inside
沉睡在靈魂深處的事物
I only wanna see the light
我只想看見
That shines behind your eyes
閃耀在你那雙眸背後的光芒

Because we need each other
因為我們彼此需要對方
We believe in one another
我們絕對信任於另外一半
And I know we're going to uncover
而我完全清楚我倆準備一起去揭露
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
Because we need each other
因為我們彼此需要對方
We believe in one another
我們絕對信任於另外一半
(And) I know we're going to uncover
而我完全清楚我倆準備一起去揭露
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望

What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
What's sleepin' in our soul
沉睡在靈魂深處的渴望
'Cause we believe
只因我們互相相信於
'Cause we believe
只因我們互相相信於
Yeah, we believe
對, 我們相信於
'Cause we believe
只因我們相信於
'Cause we believe
只因我們相信於
'Cause we believe
只因我們相信於
Because we need
因為我們渴望於
Because we need
因為我們渴望於

Credits
Written By Noel Gallagher Published by Creation Songs Ltd / Sony Music

菸和酒 Oasis - Cigarettes and Alcohol 中文歌詞

Oasis - Cigarettes and Alcohol

Is it my imagination
這只不過是我的幻想?
Or have I finally found something worth living for?
還是我終於找到點值得我活下去的東西?
I was looking for some action
我渴望來點刺激事
But all I found was cigarettes and alcohol!
但我所找到的就只有菸和酒!

You could wait for a lifetime
你可以花上一生等待
To spend your days in the sunshine
就為了能在陽光下度過餘生
You might as well do the white line
你最好也來吸上一行白粉
Cos when it comes on top . . .
因為當爽到絕頂時...

You gotta make it happen!
你必須讓其成真!

Is it worth the aggravation
這就值得去煩惱嗎?
To find yourself a job when there's nothing worth working for?
就只為你無所事事而想找個工作做?
It's a crazy situation
這是個瘋狂的情況
But all I need are cigarettes and alcohol!
但我現在需要的就只有菸和酒!

You could wait for a lifetime
你可以花上一生等待
To spend your days in the sunshine
就為了能在陽光下度過餘生
You might as well do the white line
你最好也來吸上一行白粉
Cos when it comes on top . . .
因為當爽到絕頂時...

You gotta make it happen!
你必須讓其成真!

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing

Oasis - Wonderwall 中文歌詞

2/9/2014：感謝Amy Chen的回應，已改正一個翻譯錯誤。

每個人心中也會有另一個人是心底的寄託。

嗯...也許吧？

Wonderwall被猜測過是Noel寫給當時女朋友的作品，而在當年的訪問中Noel也沒否認。

在多年之後的訪問再問到Wonderwall是寫給誰時，

Noel說：「其實根本不是寫給任何人，更不是那個女人，只是你們說是她我不敢否認而已！Wonderwall是寫給一個我幻想中的朋友！」

說來也是呢，換作是我都當時也不敢否認啦。

Oasis - Wonderwall

Today is gonna be the day
今天將會成為
That they're gonna throw it back to you
他們向你報復的日子
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

Backbeat the word was on the street
流言流傳到街頭上
That the fire in your heart is out
但你心中的怒火經已熄滅了
I'm sure you've heard it all before
我肯定你其實早就聽過
But you never really had a doubt
不過你沒曾因此困惑過
I don't believe that anybody
我絕不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

Because maybe
因為,可能吧
You're gonna be the one who saves me?
你也許就是命中註定要打救我的人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Today was gonna be the day
今天本來會成為特別的日子
But they'll never throw it back to you
但他們已不再打算向你報復
By now you should've somehow
如今你某程度上明白到
Realized what you gotta do
也意識到你必須做點什麼
I don't believe that anybody
我不相信會有任何人
Feels the way I do about you now
會與我一樣對你有相同的感覺

And all the roads we have to walk along are winding
一切必須要走的路都那麼崎嶇不平
And all the lights that lead us there are blinding
那些引領我們的光是多麼模糊不清
There are many things that I would Like to say to you
我有很多東西想對你說
I don't know how
但不知如何開口

I said maybe
我說大概吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

I said maybe
我說也許吧
You're gonna be the one who saves me?
你說不定會是我的救命恩人?
And after all
總而言之
You're my wonderwall
你就是我心底的寄託

Said maybe
說或許吧
You're gonna be the one that saves me
說不定你會是我的救命恩人?
You're gonna be the one that saves me
可能你冥冥之中就是要守護我的人?
You're gonna be the one that saves me
也許就是命中註定要拯救我的那個人?

Credits
Written By Noel Gallagher
Published by Creation Songs Ltd / Sony Music Publishing